Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Senior prevodilac
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog senior prevodioca koji će biti odgovoran za precizno i efikasno prevođenje različitih vrsta dokumenata i sadržaja. Kandidat treba da poseduje duboko razumevanje jezičkih nijansi, kulture i specifičnih termina u različitim oblastima. Senior prevodilac će sarađivati sa timovima za lokalizaciju, uređivanje i lekturu kako bi osigurao visok kvalitet prevoda. Ova pozicija zahteva sposobnost rada pod pritiskom, upravljanje rokovima i prilagođavanje različitim stilovima i tonovima komunikacije. Idealni kandidat ima višegodišnje iskustvo u prevođenju, izvrsne komunikacijske veštine i sposobnost da vodi manje timove prevodilaca ili mentora. Takođe, očekuje se poznavanje relevantnih softverskih alata za prevođenje i upravljanje projektima.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih i usmenih materijala sa izvornog na ciljni jezik.
- Provera i uređivanje prevoda kako bi se osigurala tačnost i konzistentnost.
- Saradnja sa timovima za lokalizaciju i lekturu radi poboljšanja kvaliteta.
- Upravljanje rokovima i organizacija sopstvenih zadataka.
- Mentorisanje mlađih prevodilaca i pružanje povratnih informacija.
- Korišćenje softverskih alata za prevođenje i upravljanje projektima.
- Prilagođavanje prevoda specifičnim potrebama klijenata ili industrije.
- Održavanje ažurnosti sa jezičkim trendovima i standardima.
- Izrada terminoloških baza i stilskih vodiča.
- Komunikacija sa klijentima radi razjašnjenja zahteva i očekivanja.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Više od 5 godina iskustva u profesionalnom prevođenju.
- Izvrsno poznavanje najmanje dva jezika, uključujući maternji i ciljni jezik.
- Sposobnost rada sa različitim vrstama tekstova i tema.
- Iskustvo u radu sa CAT alatima (Computer-Assisted Translation).
- Odlične organizacione i komunikacijske veštine.
- Pažnja prema detaljima i visok nivo preciznosti.
- Sposobnost rada pod pritiskom i upravljanje rokovima.
- Iskustvo u mentorisanju ili vođenju tima je prednost.
- Diploma iz jezika, lingvistike ili srodnih oblasti.
- Fleksibilnost i spremnost na kontinuirano usavršavanje.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kom nivou?
- Koliko godina iskustva imate u prevođenju?
- Koje CAT alate ste koristili?
- Kako pristupate prevođenju tehničkih ili specijalizovanih tekstova?
- Da li ste radili na projektima lokalizacije?
- Kako se nosite sa rokovima i pritiskom?
- Da li imate iskustva u vođenju tima?
- Kako osiguravate kvalitet i tačnost prevoda?
- Koji su vam omiljeni žanrovi ili oblasti za prevođenje?
- Kako se usavršavate u oblasti prevođenja?
