Text copied to clipboard!
Başlık
Text copied to clipboard!Yazılım Çevirmeni
Açıklama
Text copied to clipboard!
Yazılım Çevirmeni arıyoruz. Bu pozisyon, yazılım geliştirme süreçlerinde kullanılan dokümanların, kullanıcı arayüzlerinin, teknik kılavuzların ve diğer yazılım ile ilgili materyallerin doğru ve etkili bir şekilde çevrilmesini sağlamaktan sorumludur. Yazılım Çevirmeni, hem kaynak hem de hedef dilde teknik terminolojiye hakim olmalı, yazılım geliştirme ekipleri ile yakın iş birliği içinde çalışarak projelerin uluslararası pazarlara uygun hale getirilmesine katkıda bulunmalıdır. Bu rol, yazılım ürünlerinin farklı dillerde kullanıcı dostu ve anlaşılır olmasını sağlamak için kritik öneme sahiptir. Çevirmenin, yazılım geliştirme yaşam döngüsünü anlaması, kodlama terimlerine aşina olması ve çeviri sürecinde kalite kontrolü yapabilmesi beklenir. Ayrıca, çeviri projelerinin zamanında tamamlanması ve yüksek standartlarda teslim edilmesi için organizasyon becerilerine sahip olmalıdır. Yazılım Çevirmeni, teknik ekiplerle koordineli çalışarak, çeviri sürecinde ortaya çıkabilecek terminolojik ve kültürel sorunları çözmekle yükümlüdür. Bu pozisyon, teknoloji ve yazılım alanında kariyer yapmak isteyen, detaylara önem veren ve iletişim becerileri güçlü profesyoneller için uygundur.
Sorumluluklar
Text copied to clipboard!- Yazılım dokümanlarını ve kullanıcı arayüzlerini çevirmek
- Teknik terimlerin doğru ve tutarlı kullanılmasını sağlamak
- Yazılım geliştirme ekipleri ile iş birliği yapmak
- Çeviri projelerinin zamanında tamamlanmasını sağlamak
- Çeviri kalitesini kontrol etmek ve gerekli düzeltmeleri yapmak
- Kültürel ve dilsel uyumluluğu sağlamak
- Terminoloji veri tabanlarını güncellemek
- Çeviri süreçlerinde kullanılan araçları etkin şekilde kullanmak
- Müşteri ve proje gereksinimlerine uygun çeviri yapmak
- Çeviri sonrası geri bildirimleri değerlendirmek
Gereksinimler
Text copied to clipboard!- En az lisans derecesi, tercihen dil, çeviri veya bilgisayar bilimleri alanında
- Yazılım terminolojisine hakim olmak
- İyi derecede iki veya daha fazla dil bilmek
- Teknik çeviri deneyimi
- Detaylara dikkat ve yüksek kalite standartlarına bağlılık
- Çeviri araçları ve yazılımlarını kullanabilme
- Ekip çalışmasına yatkınlık
- Zaman yönetimi ve organizasyon becerileri
- İyi iletişim becerileri
- Problem çözme yeteneği
Potansiyel mülakat soruları
Text copied to clipboard!- Hangi dillerde teknik çeviri yapabiliyorsunuz?
- Yazılım terminolojisine ne kadar hakimsiniz?
- Çeviri projelerinde kullandığınız araçlar nelerdir?
- Zaman baskısı altında nasıl çalışırsınız?
- Ekip çalışmasına nasıl katkı sağlarsınız?
- Çeviri kalitesini nasıl garanti edersiniz?
- Daha önce hangi yazılım projelerinde yer aldınız?
- Terminoloji yönetimi hakkında deneyiminiz var mı?
- Kültürel farklılıkları çeviri sürecine nasıl yansıtırsınız?
- Teknik dokümanları anlamak için hangi yöntemleri kullanırsınız?
