Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Lokalisointipäällikkö
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme kokenutta ja motivoitunutta lokalisointipäällikköä liittymään tiimiimme. Tässä roolissa vastaat yrityksemme tuotteiden, palveluiden ja viestinnän lokalisointiprosessien suunnittelusta, toteutuksesta ja hallinnasta eri markkina-alueille. Lokalisointipäällikkönä toimit keskeisessä roolissa varmistamassa, että sisältömme on kulttuurisesti ja kielellisesti sopivaa kohdeyleisölle, ja että se tukee liiketoimintatavoitteitamme kansainvälisesti.
Tehtävässä työskentelet tiiviissä yhteistyössä markkinointi-, tuote-, teknologia- ja asiakaspalvelutiimien kanssa sekä ulkoisten käännöstoimistojen ja freelancereiden kanssa. Johdat lokalisointiprojekteja alusta loppuun, mukaan lukien aikataulutus, budjetointi, laadunvarmistus ja resurssien hallinta. Lisäksi kehität ja ylläpidät lokalisointiprosesseja ja -työkaluja, kuten käännösmuisteja ja termipankkeja.
Edellytämme vahvaa projektinhallintaosaamista, erinomaista kielitaitoa (erityisesti suomi ja englanti), sekä kykyä työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä. Aiempi kokemus lokalisoinnista, käännöstyöstä tai kieliteknologiasta katsotaan eduksi. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden työskennellä dynaamisessa ja kansainvälisessä organisaatiossa, jossa pääset vaikuttamaan globaalin viestinnän laatuun ja saavutettavuuteen.
Jos olet järjestelmällinen, kielitaitoinen ja innostunut kansainvälisestä viestinnästä, saatat olla etsimämme henkilö. Liity joukkoomme ja auta meitä viemään viestimme maailmalle tehokkaasti ja kulttuurisesti sopivalla tavalla.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Johtaa ja koordinoi lokalisointiprojekteja eri kielille
- Ylläpitää ja kehittää käännösmuisteja ja termipankkeja
- Tekee yhteistyötä sisäisten tiimien ja ulkoisten toimittajien kanssa
- Valvoo käännösten laatua ja varmistaa kulttuurisen sopivuuden
- Laatii projektisuunnitelmia ja aikatauluja
- Seuraa budjetteja ja hallinnoi resursseja
- Kehittää lokalisointiprosesseja ja -työkaluja
- Osallistuu uusien markkina-alueiden lokalisointistrategioiden suunnitteluun
- Kouluttaa tiimejä lokalisointikäytännöistä
- Raportoi projektien etenemisestä ja tuloksista johdolle
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Kokemusta lokalisointiprosessien hallinnasta
- Erinomainen suomen ja englannin kielen taito
- Hyvät projektinhallintataidot
- Kyky työskennellä monikulttuurisessa ympäristössä
- Kokemusta käännöstyökalujen (esim. CAT-työkalut) käytöstä
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot
- Tarkkuus ja huolellisuus
- Kyky hallita useita projekteja samanaikaisesti
- Korkeakoulututkinto kieli-, viestintä- tai teknologia-alalta
- Aiempi kokemus käännös- tai kieliteknologia-alalta katsotaan eduksi
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Kerro kokemuksestasi lokalisointiprojektien parissa.
- Mitä käännöstyökaluja olet käyttänyt ja miten?
- Miten varmistat käännösten laadun ja kulttuurisen sopivuuden?
- Kuvaile tilanne, jossa hallitsit useita projekteja samanaikaisesti.
- Miten toimit yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa?
- Miten kehittäisit nykyisiä lokalisointiprosessejamme?
- Miten käsittelet tiukkoja aikatauluja ja budjetteja?
- Mikä motivoi sinua työskentelemään kansainvälisessä ympäristössä?
- Miten seuraat ja raportoit projektien edistymistä?
- Miten kouluttaisit tiimiä lokalisointikäytännöistä?
