Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Tekstityksen Tekijä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme osaavaa ja tarkkaa tekstittäjää liittymään tiimiimme. Tekstittäjänä vastuullasi on tuottaa laadukkaita tekstityksiä erilaisiin audiovisuaalisiin sisältöihin, kuten elokuviin, televisio-ohjelmiin, verkkovideoihin ja mainoksiin. Työ edellyttää erinomaista kielitaitoa, huolellisuutta ja kykyä ymmärtää sekä lähde- että kohdekieltä. Tekstittäjän tehtävänä on varmistaa, että puhe ja äänet välittyvät katsojalle selkeästi ja ymmärrettävästi tekstitysten kautta. Työssäsi kohtaat monipuolisia aiheita ja erilaisia asiakastarpeita, joten joustavuus ja sopeutumiskyky ovat tärkeitä ominaisuuksia. Tehtävässä menestyminen vaatii myös teknistä osaamista tekstitysohjelmien ja -työkalujen käytössä sekä kykyä työskennellä tiukkojen aikataulujen puitteissa. Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä osana luovaa ja kansainvälistä tiimiä, jossa pääset kehittämään ammattitaitoasi ja vaikuttamaan laajasti katsottavien sisältöjen saavutettavuuteen. Arvostamme oma-aloitteisuutta, tarkkuutta ja intohimoa kieliin sekä audiovisuaaliseen viestintään. Jos olet kiinnostunut työskentelemään nopeasti kehittyvällä alalla ja haluat olla mukana tuomassa sisältöjä laajemman yleisön ulottuville, tämä tehtävä voi olla juuri sinua varten.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Tuottaa tarkkoja ja laadukkaita tekstityksiä erilaisiin audiovisuaalisiin sisältöihin
- Kääntää puhetta ja dialogia lähdekielestä kohdekieleen
- Varmistaa tekstitysten oikeellisuus ja ajastus
- Käyttää tekstitysohjelmia ja -työkaluja sujuvasti
- Yhteistyö asiakkaiden ja tiimin kanssa
- Noudattaa annettuja aikatauluja ja laatustandardeja
- Tarkistaa ja oikolukea tekstityksiä ennen julkaisua
- Huomioida kulttuuriset ja kielelliset erot tekstityksissä
- Osallistua palautteen käsittelyyn ja kehittää omaa työtään
- Päivittää osaamistaan alan uusien vaatimusten mukaisesti
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen ja vähintään yhden muun kielen taito
- Kokemusta tekstitystyöstä tai käännöstöistä
- Hyvä kielioppi- ja oikeinkirjoitustaito
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä
- Huolellisuus ja tarkkuus työssä
- Hyvät tietotekniset taidot ja kokemus tekstitysohjelmista
- Aikataulupaineensietokyky
- Hyvät viestintätaidot
- Kiinnostus audiovisuaaliseen viestintään
- Joustavuus ja sopeutumiskyky muuttuviin tilanteisiin
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Millainen kokemus sinulla on tekstitystyöstä?
- Mitä tekstitysohjelmia osaat käyttää?
- Miten varmistat tekstitysten laadun ja oikeellisuuden?
- Miten toimit tiukkojen aikataulujen alla?
- Miten huomioit kulttuuriset erot tekstityksissä?
- Oletko työskennellyt kansainvälisissä projekteissa?
- Miten kehität omaa osaamistasi?
- Miten toimit palautteen kanssa?
- Miksi haluat työskennellä tekstittäjänä?
