Text copied to clipboard!
Nosaukums
Text copied to clipboard!Tulkošanas speciālists
Apraksts
Text copied to clipboard!
Mēs meklējam pieredzējušu tulkošanas speciālistu, kurš pievienosies mūsu komandai un palīdzēs nodrošināt augstas kvalitātes tulkošanas pakalpojumus dažādās valodās un nozarēs. Jūsu galvenais uzdevums būs precīzi un saprotami pārtulkot dokumentus, tekstus, prezentācijas un citus materiālus, saglabājot to sākotnējo nozīmi, stilu un kontekstu. Jums būs jāstrādā ar dažādiem klientiem, tostarp uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām, nodrošinot gan rakstiskus, gan mutiskus tulkojumus. Tulkošanas speciālists sadarbojas ar citiem valodu profesionāļiem, redaktoriem un projektu vadītājiem, lai nodrošinātu kvalitatīvu gala rezultātu. Jums būs jāievēro termiņi, jāpielāgojas dažādu nozaru specifikai un jāspēj strādāt gan patstāvīgi, gan komandā. Šī loma prasa izcilas valodu zināšanas, uzmanību detaļām un spēju ātri apgūt jaunu informāciju. Mēs novērtējam spēju strādāt ar tulkošanas rīkiem un tehnoloģijām, kā arī vēlmi nepārtraukti pilnveidot savas prasmes. Ja jums ir pieredze tulkošanā, augsta atbildības sajūta un vēlme attīstīties valodu nozarē, aicinām pieteikties šai vakancei un kļūt par daļu no mūsu profesionālās komandas.
Atbildības
Text copied to clipboard!- Rakstisku un mutisku tekstu tulkošana dažādās valodās
- Dokumentu, līgumu, prezentāciju un citu materiālu tulkošana
- Sadarbība ar klientiem un kolēģiem, lai precizētu tulkojuma prasības
- Termiņu ievērošana un efektīva darba plānošana
- Tulkojumu rediģēšana un korektūra
- Darbs ar tulkošanas programmatūru un rīkiem
- Nozaru specifikas izpēte un piemērošana tulkojumos
- Konfidencialitātes ievērošana attiecībā uz klientu informāciju
- Regulāra atgriezeniskās saites sniegšana un saņemšana
- Dalība profesionālās attīstības pasākumos
Prasības
Text copied to clipboard!- Augstākā izglītība filoloģijā, tulkošanā vai līdzīgā jomā
- Izcilas latviešu un vismaz vienas svešvalodas zināšanas
- Pieredze rakstiskā un/vai mutiskā tulkošanā
- Spēja strādāt ar tulkošanas rīkiem (piemēram, CAT tool)
- Uzmanība detaļām un precizitāte darbā
- Labas komunikācijas un sadarbības prasmes
- Spēja strādāt patstāvīgi un komandā
- Augsta atbildības sajūta un termiņu ievērošana
- Vēlme mācīties un pilnveidot profesionālās prasmes
- Prasme pielāgoties dažādu nozaru specifikai
Iespējamie intervijas jautājumi
Text copied to clipboard!- Kādas valodas Jūs pārvaldāt tulkošanas līmenī?
- Vai Jums ir pieredze ar tulkošanas programmatūru?
- Kā Jūs nodrošināt tulkojumu kvalitāti un precizitāti?
- Vai esat strādājis ar specifiskiem nozares tekstiem?
- Kā Jūs risināt sarežģītas vai neskaidras frāzes tulkojumā?
- Kā Jūs organizējat savu darbu, lai ievērotu termiņus?
- Vai Jums ir pieredze mutiskajā tulkošanā?
- Kā Jūs nodrošināt konfidencialitāti darbā ar klientu materiāliem?
- Kādas ir Jūsu stiprās puses kā tulkošanas speciālistam?
- Kādas ir Jūsu profesionālās attīstības intereses tulkošanas jomā?
