Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Medisch Vertaler
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een nauwkeurige en deskundige Medisch Vertaler om ons team te versterken. Als Medisch Vertaler ben je verantwoordelijk voor het vertalen van medische documenten, rapporten, patiëntendossiers, bijsluiters, onderzoeksresultaten en andere medische communicatie van en naar het Nederlands. Je zorgt ervoor dat alle vertalingen niet alleen taalkundig correct zijn, maar ook voldoen aan de medische terminologie en ethische standaarden. Je werkt samen met artsen, verpleegkundigen, onderzoekers en andere zorgprofessionals om ervoor te zorgen dat informatie correct en begrijpelijk wordt overgebracht naar patiënten en collega’s. Je zult ook betrokken zijn bij het vertalen van mondelinge communicatie tijdens consultaties, conferenties of internationale samenwerkingen. Het is essentieel dat je vertrouwelijk omgaat met gevoelige informatie en dat je op de hoogte bent van de laatste ontwikkelingen binnen de medische sector. Je hebt oog voor detail, werkt gestructureerd en kunt goed omgaan met deadlines. Daarnaast ben je in staat om complexe medische termen en concepten op een begrijpelijke manier te vertalen zonder de inhoud te verliezen. Je bent flexibel, stressbestendig en hebt een passie voor taal en geneeskunde. Ervaring met vertaalsoftware en kennis van meerdere talen is een pré. Je krijgt de kans om een belangrijke bijdrage te leveren aan de kwaliteit van de zorg door taalbarrières te overbruggen en correcte informatievoorziening te waarborgen.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Vertalen van medische documenten van en naar het Nederlands
- Zorgdragen voor correcte medische terminologie
- Samenwerken met zorgprofessionals en onderzoekers
- Vertalen van mondelinge communicatie tijdens consultaties en vergaderingen
- Bewaken van vertrouwelijkheid en privacy van patiëntgegevens
- Controleren en reviseren van vertalingen op nauwkeurigheid
- Bijhouden van ontwikkelingen in medische terminologie
- Gebruikmaken van vertaalsoftware en hulpmiddelen
- Adviseren over taalgebruik in medische communicatie
- Ondersteunen bij internationale samenwerkingen
Vereisten
Text copied to clipboard!- Afgeronde opleiding in vertalen of taalkunde
- Uitstekende beheersing van Nederlands en minimaal één andere taal
- Grondige kennis van medische terminologie
- Ervaring met vertalen van medische teksten
- Nauwkeurigheid en oog voor detail
- Goede communicatieve vaardigheden
- Discretie en respect voor privacy
- Ervaring met vertaalsoftware is een pré
- Stressbestendig en flexibel
- Bereidheid tot bijscholing in medische ontwikkelingen
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke talen beheerst u vloeiend?
- Heeft u ervaring met het vertalen van medische documenten?
- Hoe zorgt u voor nauwkeurigheid in uw vertalingen?
- Bent u bekend met medische terminologie?
- Hoe gaat u om met vertrouwelijke informatie?
- Welke vertaalsoftware heeft u gebruikt?
- Kunt u een voorbeeld geven van een complexe vertaling die u heeft uitgevoerd?
- Hoe blijft u op de hoogte van ontwikkelingen in de medische sector?
- Bent u bereid om mondelinge vertalingen te verzorgen?
- Wat motiveert u om als Medisch Vertaler te werken?
