Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Softwarevertaler
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een ervaren softwarevertaler die gespecialiseerd is in het vertalen van software, technische handleidingen en gerelateerde documentatie. De ideale kandidaat heeft een diepgaande kennis van zowel de bron- als doeltaal en begrijpt de technische terminologie die binnen softwareontwikkeling wordt gebruikt. Als softwarevertaler speel je een cruciale rol in het toegankelijk maken van softwareproducten voor internationale markten door nauwkeurige en contextueel juiste vertalingen te leveren. Je werkt nauw samen met ontwikkelteams, productmanagers en kwaliteitscontroleurs om ervoor te zorgen dat de vertalingen niet alleen taalkundig correct zijn, maar ook technisch accuraat en gebruiksvriendelijk. Daarnaast ben je verantwoordelijk voor het onderhouden van consistentie in terminologie en stijl binnen alle vertaalde materialen. Je zult ook betrokken zijn bij het testen van de gelokaliseerde software om eventuele vertaalfouten of culturele misverstanden te identificeren en te corrigeren. Deze functie vereist een combinatie van taalvaardigheid, technische kennis en aandacht voor detail. Wij bieden een dynamische werkomgeving waarin je kunt bijdragen aan de groei van internationale softwareproducten en je vaardigheden verder kunt ontwikkelen binnen een innovatief team.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Vertalen van software-inhoud en technische documentatie.
- Samenwerken met ontwikkelaars en productteams voor contextuele duidelijkheid.
- Controleren en corrigeren van vertalingen op technische nauwkeurigheid.
- Beheren van terminologiedatabases en stijlrichtlijnen.
- Testen van gelokaliseerde software op vertaalfouten.
- Zorgen voor consistentie in taalgebruik over verschillende projecten.
- Bijdragen aan het verbeteren van vertaalprocessen en tools.
- Onderhouden van up-to-date kennis van technische ontwikkelingen.
- Communiceren met internationale teams over vertaalvereisten.
- Rapporteren van voortgang en eventuele problemen aan het management.
Vereisten
Text copied to clipboard!- Vloeiende beheersing van ten minste twee talen, inclusief Nederlands.
- Ervaring met technische en softwarevertalingen.
- Kennis van softwareontwikkeling en IT-terminologie.
- Ervaring met vertaaltools zoals CAT-tools.
- Uitstekende schriftelijke en mondelinge communicatievaardigheden.
- Nauwkeurigheid en oog voor detail.
- Vermogen om zelfstandig en in teamverband te werken.
- Probleemoplossend vermogen en flexibiliteit.
- Ervaring met kwaliteitscontrole van vertalingen.
- Bereidheid om te leren en zich aan te passen aan nieuwe technologieën.
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke talen beheers je vloeiend?
- Heb je ervaring met het vertalen van software of technische documentatie?
- Welke vertaaltools heb je gebruikt?
- Hoe zorg je voor consistentie in terminologie?
- Kun je een voorbeeld geven van een complex vertaalproject waaraan je hebt gewerkt?
- Hoe ga je om met deadlines en druk?
- Heb je ervaring met het testen van gelokaliseerde software?
- Hoe blijf je op de hoogte van technische ontwikkelingen?
- Werk je liever zelfstandig of in teamverband?
- Wat motiveert je in het vertaalvak?
