Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Asystent tłumaczeń
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Asystenta tłumaczeń, który dołączy do naszego zespołu i wesprze proces tłumaczenia oraz lokalizacji różnorodnych materiałów. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za przygotowywanie, weryfikację i korektę tłumaczeń, współpracę z tłumaczami oraz zapewnienie spójności językowej i kulturowej przekładanych treści. Asystent tłumaczeń będzie również uczestniczyć w zarządzaniu projektami tłumaczeniowymi, dbając o terminowość i jakość realizowanych zadań. Wymagana jest znajomość języków obcych, doskonała organizacja pracy oraz umiejętność pracy zespołowej. Poszukujemy osoby komunikatywnej, dokładnej i zaangażowanej, która chce rozwijać się w branży tłumaczeń i lokalizacji. Oferujemy możliwość zdobycia cennego doświadczenia w międzynarodowym środowisku oraz udział w ciekawych projektach z różnych dziedzin. Jeśli jesteś osobą z pasją do języków i chcesz wspierać proces komunikacji międzykulturowej, zapraszamy do aplikowania na stanowisko Asystenta tłumaczeń.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Wspieranie tłumaczy w przygotowywaniu materiałów do tłumaczenia
- Weryfikacja i korekta tłumaczeń pod kątem językowym i stylistycznym
- Zarządzanie terminami i harmonogramami projektów tłumaczeniowych
- Komunikacja z klientami i tłumaczami w celu wyjaśniania wątpliwości
- Utrzymywanie bazy danych terminologicznej i słowników specjalistycznych
- Przygotowywanie raportów dotyczących postępów prac i jakości tłumaczeń
- Organizacja i archiwizacja dokumentów tłumaczeniowych
- Wsparcie w lokalizacji treści na różne rynki
- Monitorowanie jakości i spójności tłumaczeń
- Udział w szkoleniach i doskonaleniu procesów tłumaczeniowych
Wymagania
Text copied to clipboard!- Znajomość co najmniej dwóch języków obcych na poziomie zaawansowanym
- Doświadczenie w pracy związanej z tłumaczeniami lub lokalizacją będzie dodatkowym atutem
- Doskonała znajomość języka polskiego w mowie i piśmie
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma zadaniami jednocześnie
- Dobra organizacja pracy i samodzielność
- Znajomość narzędzi CAT (Computer Assisted Translation) będzie mile widziana
- Komunikatywność i umiejętność pracy zespołowej
- Dokładność i dbałość o szczegóły
- Wykształcenie wyższe lub w trakcie studiów filologicznych lub lingwistycznych
- Znajomość branżowej terminologii i kultury językowej
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz i na jakim poziomie?
- Czy masz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT?
- Opowiedz o swoim doświadczeniu w pracy związanej z tłumaczeniami.
- Jak radzisz sobie z pracą pod presją czasu?
- Czy masz doświadczenie w lokalizacji treści?
- Jakie metody stosujesz, aby zapewnić jakość tłumaczeń?
- Czy potrafisz pracować w zespole i komunikować się efektywnie?
- Jakie są Twoje mocne strony jako asystenta tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w pracy z terminologią specjalistyczną?
- Jakie są Twoje oczekiwania względem tego stanowiska?
