Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Konsultant ds. tłumaczeń językowych
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Konsultanta ds. tłumaczeń językowych, który będzie odpowiedzialny za wspieranie procesów tłumaczeniowych i lokalizacyjnych w naszej organizacji. Osoba na tym stanowisku będzie współpracować z zespołami projektowymi, tłumaczami oraz klientami, aby zapewnić najwyższą jakość przekładów oraz dostosowanie treści do specyfiki kulturowej i językowej odbiorców. Konsultant będzie analizować materiały źródłowe, doradzać w zakresie wyboru odpowiednich terminów i stylu, a także monitorować zgodność tłumaczeń z wymaganiami branżowymi i prawnymi. Wymagana jest znajomość różnych języków oraz doświadczenie w pracy z narzędziami CAT i systemami zarządzania tłumaczeniami. Kandydat powinien cechować się doskonałymi umiejętnościami komunikacyjnymi, analitycznym podejściem oraz zdolnością do pracy pod presją czasu. Praca wymaga również ścisłej współpracy z działami marketingu, prawnym oraz technicznym, aby zapewnić spójność i precyzję przekazu w różnych kanałach komunikacji. Oferujemy dynamiczne środowisko pracy, możliwość rozwoju zawodowego oraz udział w międzynarodowych projektach. Jeśli jesteś osobą z pasją do języków i chcesz wpływać na jakość komunikacji międzykulturowej, zapraszamy do aplikowania na to stanowisko.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Współpraca z zespołami tłumaczy i projektowymi w celu zapewnienia jakości tłumaczeń.
- Analiza materiałów źródłowych pod kątem specyfiki językowej i kulturowej.
- Doradztwo w zakresie wyboru terminologii i stylu tłumaczeń.
- Monitorowanie zgodności tłumaczeń z wymaganiami branżowymi i prawnymi.
- Wykorzystywanie narzędzi CAT i systemów zarządzania tłumaczeniami.
- Szkolenie i wsparcie zespołów tłumaczeniowych.
- Koordynacja procesów lokalizacyjnych.
- Przygotowywanie raportów i dokumentacji związanej z tłumaczeniami.
- Utrzymywanie kontaktów z klientami i dostosowywanie usług do ich potrzeb.
- Optymalizacja procesów tłumaczeniowych i lokalizacyjnych.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków obcych.
- Doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku.
- Znajomość narzędzi CAT i systemów zarządzania tłumaczeniami.
- Umiejętność analitycznego myślenia i rozwiązywania problemów.
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne i interpersonalne.
- Znajomość specyfiki branżowej i terminologii technicznej.
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma projektami jednocześnie.
- Wykształcenie wyższe, preferowane filologiczne lub lingwistyczne.
- Znajomość zasad lokalizacji i adaptacji kulturowej.
- Dokładność i dbałość o szczegóły.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz na poziomie zaawansowanym?
- Czy masz doświadczenie z narzędziami CAT? Jeśli tak, to z jakimi?
- Jak radzisz sobie z terminologią specjalistyczną?
- Opowiedz o sytuacji, gdy musiałeś/aś dostosować tłumaczenie do specyfiki kulturowej.
- Jak organizujesz swoją pracę przy wielu projektach tłumaczeniowych?
- Czy masz doświadczenie w szkoleniu innych tłumaczy?
- Jakie wyzwania napotkałeś/aś w pracy konsultanta ds. tłumaczeń?
- Jakie metody stosujesz, aby zapewnić wysoką jakość tłumaczeń?
