Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Starszy tłumacz
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy doświadczonego starszego tłumacza, który dołączy do naszego zespołu i wesprze nas w realizacji projektów tłumaczeniowych na najwyższym poziomie. Osoba na tym stanowisku będzie odpowiedzialna za tłumaczenie dokumentów, materiałów marketingowych, technicznych oraz prawnych, dbając o zachowanie precyzji i kontekstu kulturowego. Starszy tłumacz będzie również nadzorować pracę młodszych tłumaczy, zapewniając spójność i jakość tłumaczeń. Wymagana jest biegła znajomość co najmniej dwóch języków obcych oraz doświadczenie w pracy z różnorodnymi branżami. Kandydat powinien wykazywać się doskonałymi umiejętnościami komunikacyjnymi, analitycznym myśleniem oraz zdolnością do pracy pod presją czasu. Oferujemy możliwość rozwoju zawodowego, udział w międzynarodowych projektach oraz atrakcyjne warunki zatrudnienia. Jeśli jesteś osobą z pasją do języków i chcesz rozwijać swoje kompetencje w dynamicznym środowisku, zapraszamy do aplikowania na stanowisko starszego tłumacza.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Tłumaczenie dokumentów technicznych, prawnych i marketingowych.
- Nadzór nad pracą młodszych tłumaczy i korektorów.
- Zapewnienie wysokiej jakości i spójności tłumaczeń.
- Współpraca z zespołem projektowym i klientami.
- Dostosowywanie tłumaczeń do specyfiki kulturowej odbiorców.
- Udział w szkoleniach i rozwój kompetencji językowych.
- Przygotowywanie glosariuszy i materiałów referencyjnych.
- Zarządzanie terminami realizacji projektów tłumaczeniowych.
Wymagania
Text copied to clipboard!- Biegła znajomość co najmniej dwóch języków obcych.
- Minimum 5 lat doświadczenia na stanowisku tłumacza.
- Znajomość narzędzi CAT (Computer-Assisted Translation).
- Umiejętność pracy pod presją czasu i zarządzania wieloma projektami.
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne i interpersonalne.
- Wykształcenie wyższe filologiczne lub pokrewne.
- Dokładność i dbałość o szczegóły.
- Znajomość specyfiki branż takich jak prawo, technika lub marketing.
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie języki obce znasz na poziomie zaawansowanym?
- Czy masz doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów prawnych lub technicznych?
- Jakie narzędzia CAT znasz i używasz?
- Opowiedz o sytuacji, gdy musiałeś pracować pod presją czasu.
- Jakie metody stosujesz, aby zapewnić jakość tłumaczeń?
- Czy masz doświadczenie w zarządzaniu zespołem tłumaczy?
- Jak radzisz sobie z różnicami kulturowymi w tłumaczeniach?
- Jakie szkolenia językowe ukończyłeś?
