Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Senior översättare
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en Senior översättare som är skicklig på att hantera komplexa översättningsuppdrag mellan flera språk. Rollen kräver en djup förståelse för både käll- och målspråk samt förmågan att anpassa översättningar efter kulturella och kontextuella skillnader. Du kommer att arbeta med olika typer av texter, inklusive tekniska dokument, juridiska handlingar, marknadsföringsmaterial och litterära verk. Som senior översättare förväntas du också granska och kvalitetssäkra översättningar från andra medarbetare för att säkerställa högsta möjliga standard. Du kommer att samarbeta nära med projektledare, redaktörer och andra specialister för att leverera exakta och flytande översättningar inom givna tidsramar. Rollen kräver också att du håller dig uppdaterad med nya terminologier och branschstandarder samt använder moderna översättningsverktyg effektivt. Vi värdesätter initiativförmåga, noggrannhet och en passion för språk och kommunikation. Om du är en erfaren översättare som vill bidra till att brygga språkbarriärer och möjliggöra global kommunikation, är detta en utmärkt möjlighet för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Utföra högkvalitativa översättningar mellan olika språk.
- Granska och redigera översättningar för att säkerställa korrekthet och flyt.
- Anpassa översättningar efter kulturella och kontextuella skillnader.
- Samarbeta med projektledare och andra teammedlemmar för att möta deadlines.
- Använda och underhålla översättningsverktyg och terminologidatabaser.
- Hålla sig uppdaterad med nya språkliga trender och branschstandarder.
- Utbilda och stödja juniora översättare vid behov.
- Hantera flera projekt samtidigt och prioritera arbetsuppgifter effektivt.
Krav
Text copied to clipboard!- Flytande i minst två språk, både skriftligt och muntligt.
- Minst 5 års erfarenhet av professionell översättning.
- Djup förståelse för kulturella skillnader och språkliga nyanser.
- Erfarenhet av att använda CAT-verktyg (Computer-Assisted Translation).
- Starka redigerings- och korrekturläsningsfärdigheter.
- Förmåga att arbeta självständigt och i team.
- Hög noggrannhet och uppmärksamhet på detaljer.
- God kommunikationsförmåga och projektledningserfarenhet.
- Relevant utbildning inom språk, översättning eller lingvistik.
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk är du flytande i?
- Hur många års erfarenhet har du av professionell översättning?
- Vilka CAT-verktyg har du erfarenhet av?
- Kan du ge exempel på komplexa översättningsprojekt du har arbetat med?
- Hur hanterar du kulturella skillnader i översättningar?
- Har du erfarenhet av att leda eller handleda andra översättare?
- Hur säkerställer du kvalitet i ditt arbete?
- Är du bekväm med att arbeta under press och möta deadlines?
- Vilken utbildning har du inom språk eller översättning?
- Hur håller du dig uppdaterad med nya språkliga trender?
