Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Specialist inom översättning
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en driven och noggrann specialist inom översättning som vill vara med och bidra till vår internationella kommunikation. Som specialist inom översättning kommer du att ansvara för att översätta, granska och anpassa texter mellan olika språk, med fokus på att säkerställa korrekthet, kulturell relevans och hög kvalitet. Du kommer att arbeta med allt från tekniska manualer och juridiska dokument till marknadsföringsmaterial och webbplatser. Rollen kräver att du har djup förståelse för både käll- och målspråk samt förmåga att anpassa texter efter målgrupp och syfte. Du kommer att samarbeta med andra översättare, projektledare och ämnesexperter för att leverera översättningar som uppfyller våra kunders krav och förväntningar. Vi värdesätter initiativförmåga, ansvarstagande och en stark känsla för detaljer. Du bör ha erfarenhet av att arbeta med översättningsverktyg (CAT-verktyg) och vara bekväm med att hantera flera projekt samtidigt. Vi erbjuder en stimulerande arbetsmiljö där du får möjlighet att utvecklas inom yrket och arbeta med spännande projekt för kunder inom olika branscher. Om du brinner för språk och kommunikation och vill arbeta i en internationell miljö, är detta tjänsten för dig.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta texter mellan olika språk med hög kvalitet
- Granska och korrekturläsa översättningar
- Anpassa texter efter kulturella och språkliga skillnader
- Samarbeta med projektledare och andra översättare
- Följa deadlines och hantera flera projekt samtidigt
- Använda översättningsverktyg och terminologidatabaser
- Kommunicera med kunder för att förstå deras behov
- Delta i utbildningar och kompetensutveckling
- Bidra till utveckling av interna processer
- Säkerställa konfidentialitet och integritet i allt arbete
Krav
Text copied to clipboard!- Relevant högskoleutbildning inom språk eller översättning
- Minst 2 års erfarenhet av professionell översättning
- Utmärkta kunskaper i svenska och minst ett främmande språk
- Erfarenhet av CAT-verktyg (t.ex. SDL Trados, MemoQ)
- God stilistisk och grammatisk förmåga
- Förmåga att arbeta självständigt och i team
- Noggrannhet och känsla för detaljer
- God organisationsförmåga och stresstålighet
- Erfarenhet av att arbeta mot deadlines
- Meriterande med erfarenhet av specialiserade ämnesområden
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk behärskar du flytande?
- Har du erfarenhet av att arbeta med CAT-verktyg?
- Kan du ge exempel på tidigare översättningsprojekt?
- Hur säkerställer du kvaliteten i dina översättningar?
- Hur hanterar du snäva deadlines?
- Vilka ämnesområden har du mest erfarenhet av?
- Hur håller du dig uppdaterad inom översättningsbranschen?
- Har du erfarenhet av att arbeta i internationella team?
- Hur hanterar du feedback från kunder?
- Är du bekväm med att arbeta med konfidentiellt material?
