Text copied to clipboard!
Title
Text copied to clipboard!Translation Assistant
Description
Text copied to clipboard!
We are looking for a highly motivated and detail-oriented Translation Assistant to join our linguistic team. The ideal candidate will be responsible for supporting lead translators in the accurate conversion of written documents from one language to another, ensuring consistency, style, and meaning of the original content. This role is essential to ensure linguistic quality in multilingual projects and to facilitate effective communication between international teams.
The Translation Assistant will work closely with translators, editors, and project managers to review, proofread, and adapt texts in various formats. They will also be responsible for conducting terminology research, maintaining translation databases, and using computer-assisted translation (CAT) tools to optimize processes.
In addition, the candidate is expected to have excellent grammatical and cultural understanding of the working languages, as well as organizational skills to handle multiple tasks simultaneously. This position is ideal for individuals passionate about languages, with attention to detail and a strong commitment to quality.
Key responsibilities include reviewing translations, preparing glossaries, managing translation memories, assisting in the localization of digital content, and collaborating with other departments to ensure terminological consistency across all corporate materials.
This position offers an excellent opportunity for professional development in the field of translation and to gain hands-on experience in a dynamic and international environment.
Responsibilities
Text copied to clipboard!- Review and proofread translations done by others.
- Assist in the localization of digital and multimedia content.
- Maintain and update translation memories and glossaries.
- Collaborate with translators and editors to ensure terminological consistency.
- Conduct terminology and linguistic research.
- Use CAT tools to support the translation process.
- Prepare documents for translation and post-formatting.
- Ensure linguistic quality of translated texts.
- Meet established deadlines for each project.
- Participate in team meetings and review sessions.
Requirements
Text copied to clipboard!- University degree in Translation, Philology, Linguistics, or related field.
- Advanced proficiency in at least two languages (including English or Spanish).
- Experience with computer-assisted translation (CAT) tools.
- Excellent writing and grammar skills.
- Ability to work under pressure and meet deadlines.
- Attention to detail and focus on quality.
- Knowledge of technical terminology in different industries.
- Organizational and time management skills.
- Ability to work both independently and in a team.
- Previous experience in professional translation environments is desirable.
Potential interview questions
Text copied to clipboard!- Which languages are you fluent in?
- Do you have experience using CAT tools? Which ones?
- How do you ensure terminological consistency in your translations?
- Are you familiar with digital content localization?
- How do you handle multiple projects with tight deadlines?
- Do you have experience working with translators and editors?
- What types of texts have you translated before?
- Are you willing to take a translation test?
- How do you stay updated on terminology and style?
- What motivates you to work in the translation field?
