Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Gerente de Servicios de Traducción
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Gerente de Servicios de Traducción altamente organizado y orientado a resultados para liderar y supervisar todos los aspectos relacionados con la prestación de servicios de traducción en nuestra empresa. El candidato ideal será responsable de coordinar equipos de traductores, garantizar la calidad y precisión de las traducciones, gestionar proyectos multilingües y mantener relaciones con clientes y proveedores. Esta posición requiere habilidades excepcionales de comunicación, liderazgo y conocimiento profundo de procesos de traducción y localización. Además, el Gerente de Servicios de Traducción debe estar familiarizado con herramientas tecnológicas de traducción asistida por computadora (CAT) y sistemas de gestión de proyectos para optimizar la eficiencia y cumplir con los plazos establecidos. La persona en este rol trabajará estrechamente con departamentos internos y externos para asegurar que los productos y servicios se adapten cultural y lingüísticamente a los mercados objetivo, contribuyendo así al éxito global de la organización.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Coordinar y supervisar equipos de traductores internos y externos.
- Gestionar proyectos de traducción multilingües desde la planificación hasta la entrega.
- Garantizar la calidad, precisión y coherencia de todas las traducciones.
- Seleccionar y evaluar proveedores y freelancers de servicios de traducción.
- Implementar y mantener herramientas tecnológicas para la gestión de traducción.
- Desarrollar y mantener relaciones con clientes para entender sus necesidades lingüísticas.
- Establecer y controlar presupuestos relacionados con servicios de traducción.
- Capacitar y apoyar al equipo en mejores prácticas y estándares de traducción.
- Monitorear tendencias y avances en la industria de la traducción y localización.
- Asegurar el cumplimiento de plazos y estándares de calidad en todos los proyectos.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Experiencia comprobada en gestión de servicios de traducción o localización.
- Conocimiento avanzado de herramientas CAT y software de gestión de proyectos.
- Habilidades de liderazgo y gestión de equipos multidisciplinarios.
- Excelentes habilidades de comunicación en varios idiomas, preferentemente español e inglés.
- Capacidad para manejar múltiples proyectos simultáneamente bajo presión.
- Orientación a la calidad y atención al detalle.
- Formación en traducción, lingüística, gestión de proyectos o campos relacionados.
- Conocimiento de normas y estándares internacionales de traducción.
- Habilidad para negociar con proveedores y clientes.
- Disponibilidad para adaptarse a horarios flexibles según necesidades del proyecto.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuál es su experiencia en la gestión de proyectos de traducción?
- ¿Qué herramientas CAT domina y cómo las ha implementado?
- ¿Cómo asegura la calidad y coherencia en las traducciones entregadas?
- ¿Ha gestionado equipos de traductores internos y externos? Describa su enfoque.
- ¿Cómo maneja los plazos ajustados y la presión en proyectos multilingües?
- ¿Qué estrategias utiliza para mantener relaciones efectivas con clientes y proveedores?
- ¿Está familiarizado con estándares internacionales de traducción?
- ¿Cómo capacita y motiva a su equipo para mejorar continuamente?
- ¿Qué experiencia tiene en la negociación de contratos con proveedores?
- ¿Cómo se mantiene actualizado en tendencias y tecnologías de traducción?
